Заметки по ходу путешествия. Алжир, декабрь 09.

Не связанные между собой короткие замечания, могущие быть полезными путешественнику в этих краях:

-многие вещи, если не знать их французского названия,можно идентифицировать по торговой марке. Например, в этой части Африки чай в пакетиках (любой марки) называется липтон (ударение на последний слог, на французский манер). Есть "чай" (нормальный, в местном понимании; дешевые коброки зеленого чая из Китая), а есть "липтон".
Сегодня в консульстве попросил ручку - заполнить анкету, - спользуя уже знакомый мне термин "бик". Vous avez un bic? Такие обычные прозрачные ручки с отвинчивающимся синим верхом и низом, у нас тоже есть. Тут только так и говорят.
Ну, и перед возвращением в кемпинг купил в магазине пакетик "Омо" для стирки. Очень просто, и не надо выдумывать, как по-французски будет "стиральный порошок". Все равно здесь этого слова никто не знает. Мне омо, пожалуйста. Всё сразу понятно.

-важно знать, что в Алжире (а наверное и в других арабских странах) слегка по-иному работают дорожные знаки. Вот пример. Знак, предупреждающий о том, чо впереди подъем или спуск, с указанием степени уклона в процентах. Помните, как учили в автошколе, как понять, будет подъем или спуск? Знак надо читать в ту сторону, в которую мы пишем/читаем в обычной жизни, то есть слева направо. Ну, вот. А арабское письмо читается справа налево. И знак этот тоже. В первый раз я запарился - смотрю, подъем 10%. Приготовился, набрал скорость. Оказывается, крутой спуск. Вторая передача, торомзим двигателем.

-интернет кафе здеь называются cyber (сибер, с ударением на последний слог). В них почти везде можно прийти со своим компьютером, воткнуть в него АДСЛ кабель и работать. Иначе придется туго - клавиатура везде старая и засаленная, к тому же раскладка французская, не то же самое, что qwerty. Ноутбук называется microportable (микропортабль, ударение как всегда на послдений слог). Скажите это слово, и вас поймут и вытащат для вас кабель. Интернет стоит 50-70 динар в час (примерно 20 рублей).

-мозабиты (народ, живущий в оазисе Мзаб, главный город - Гардайя) помимо прочих уникальных традиций имеют вот такую. Воду для питья гостю подают в кувшине или горшке, стенки которого изнутри вымазаны специальным составом черного цвета (по консистенции похоже на смолу, наверное это и есть какая-то натуральная смола). Это придает чистой питьевой воде особенный вкус, слегка смоляной но очень приятный. Происхождение этой смолы мне объяснить не смогли. Но подарили такой горшок. Сижу, пью из него воду и пишу эти строки.

-так же у мозабитов существует напиток, приготовленный из некоей комбинации трав, который надо пить жениху в день свадьбы (невесте тоже, наверное, но про женщин у мозабитов вообще не говорят при посторонних, так что не знаю). Напиток продается на разлив в киосках в Гардайе. Меня угостили. Очень сильный травяной вкус, и эффект - почти спирает дыхание, прет изнутри этакой приятной силой, еще минут двадцать после этого. Название не запомнил. Постараюсь при случае спросить еще раз.

-в большинстве городов Алжира на улицах повсюду лежачие полицейские, огромных-таки размеров. Пересечь их можно только на первой или второй передаче, очень медленно. Это - единственно правильный способ уравнять всех, включая собственно полицейских и прочих обладателей больших и быстрых автомобилей. О присутствии впреди такого препятствия иногда предупреждает знак ralentir - лучше сбросить скорость. А чаще всего никакого знака нет, и в темноте эти препятствия вообще не видны. Но как-то часто забываешь об этом с непривычки. Местные по городу больше 25-35 км/ч не ездят. Из-за этого все происходит очень небыстро.

Муми-тролль в Сахаре

3 дек 09
По случайности, единственные фильмы, которые я взял с собой в путешествие - это мультфильмы про мумми-троллей. Перед поездкой я их копировал откуда-то куда-то, и они остались на флэш-карте. Теперь, в полном языковом у культурном вакууме, по вечерам я смотрю про мумми-троллей. Вчера - серия про волшебную шляпу. Сегодня - ну-ка, посмотрим, что там. Ага, Муми-Тролль И Другие, кукольный. Сеанс начинается.

Записано в кемпинге Ассекрем, г. Таманрассет, юг Алжира.

Работник из Бенина

Сегодня вечером я в кемпинге Ассекрем, в Таманрассете. Человека, который присматривает за кемпингом, зовут Алим. Он делает все - убирается, открывает-закрывает ворота, готовит чай и еду для хозяина и гостей. Он - милейший парень, родом из Бенина. Когда я ему рассказал о своей поездке в Бенин в 2006г, он расцвел от счастья, и мне сразу вспомнились прекрасные дни в Бенине. Там все улыбаются, всегда позитивное настроение.

Я побеседовал с Алимом про выборы в Бенине в 2006 году. Тогда повсюду были лозунги в поддержку кандидата по имени Яи Бони. Лозунг звучал: ca va changer! - все изменится! (ну, или "будут изменения"). Я спросил Алима, изменилось ли все, и он широко улыбнулся: "стало больше коррупции". Он начал активно перечислять, какие именно кредиты выданы были членам семей министров, якобы на социальные расходы государства итд. Все время, пока он рассказывал, он одноврменно драил пол на террасе у душевых кабин. И вообще он все время работает, весь день. Говорит, копит деньги чтобы переслать семье в Бенин.

Алим показал свой паспорт. Там в графе "место жительства" написано Dieu Merci - это адрес (буквально, "Господи, спасибо"). Ну, и дальше название деревни. Я переспросил, но так и не понял, это название дома или квартала. Алим сказал - садишься в такси в моем городе, говоришь: "мне dieu merci пожалуйста" и тебя везут прямо ко мне, все в курсе.

прекрасный Алжир

Еще несколько фотографий:

Жители Гардайи и других городов оазиса Мзаб называются мозабиты. Это - изолированная этнико-культурная группа, ведущая очень традиционный образ жизни. Редкий момент, когда мне удалось сфотографировать людей на улице - на этом снимке, сделанном в Гардайе. Я был в сопровождении друзей, и они за меня попросили у мужчин, которые запечатлены на снимке. Иначе там не очень-то разрешат снимать.




Гардайя, общий вид страрого города.




Гардайя, крупный план главного минарета, стоящего на холме посреди старого города. По старому городу разрешается гулять только в сопровождении гида или местных.




Указатель расстояний, в городе Ин Сала, в центральном Алжире.